Izreka “Peva Kurta, peva Murta” postala je dobro poznata fraza u narodnom govoru, a mnogi je povezuju sa stihovima popularne muzičke grupe Riblja Čorba. Takođe, često se koristi fraza “došao i Kurta i Murta”, koja opisuje dolazak nebitnih ličnosti. Ove izreke su u narodu prepoznatljive, ali mnogo ljudi ne zna ko su zapravo Kurt i Murta. Pokušajmo da istražimo poreklo ovih imena i šta zaista znače u kontekstu naše svakodnevne komunikacije.
Kurt i Murta – likovi ili apstraktne ličnosti?
Većina ljudi, kada čuje frazu “Sjaši Kurta, da uzjaši Murta”, zna da se ona koristi kako bi se opisala situacija u kojoj se na nekom društvenom položaju ništa suštinski ne menja, već se samo smenjuju nebitne ličnosti. Ovaj izraz je zapravo kritika društvenih promena koje ne dovode do stvarnih poboljšanja, već samo do rotacije lica. No, ko su zapravo Kurt i Murta, ovi likovi koji su postali simbol nepromenljivosti?
Kurt i Murta nisu stvarne istorijske ličnosti, niti su povezani sa nekim stvarnim osobama. Umesto toga, oni su izmišljeni likovi čija imena su odabrana zbog rime i zvučnosti, slično kao što u svakodnevnom govoru koristimo izraze poput tata-Mata, Jovo nanovo, ili Cile-Mile. Slikovito govoreći, oni su postali simboli nečega što se menja, ali zapravo ostaje isto.
Poreklo imena Kurt i Murta
Kako navode istraživači i jezički stručnjaci, na Instagram stranici “Poreklo_reči”, ime Kurt potiče od turske reči “kurt”, koja u prevodu znači vuk. S druge strane, Murta je izvedenica od imena Murad ili Murteza, što su tradicionalna otomanska imena koja označavaju odabranu osobu ili onu koja je zadovoljena i pomazena. Ova imena se često povezuju sa prepoznatljivim ličnostima iz otomanske kulture, ali u ovom kontekstu nemaju stvarnu, istorijsku pozadinu.
Simbolika u frazama
Kurt i Murta nisu bili stvarni ljudi, već su simboli koji su tokom vremena postali deo frazeologije. Mnogi stručnjaci, poput Mato Pižurica i Egon Fekete, u svojim radovima o frazama i pravopisu srpskog jezika navode da ovi antropomorfni izrazi nemaju istorijsku ni anegdotsku pozadinu. Oni su postali frazemi u srpskom jeziku koji nemaju duboko ukorenjeno značenje koje bi se odnosilo na specifične ličnosti ili događaje.
Podređenost i neprepoznatljivost
- Iako Kurt i Murta nisu konkretne istorijske ličnosti, tokom vladavine Turaka na Balkanu, ovi likovi su postali simboli ropstva i podređenosti. Kroz vekove su se prenosili u narodni govor kao karikature koje oslikavaju neprepoznatljivost i pasivnost. Smatrani su personifikacijama onih koji su bili podložni promenama, ali su te promene bile suštinski beznačajne, jer je uvek neko novo lice dolazilo na poziciju koja je bila ista kao prethodna.
Zaključak: Kurt i Murta kao simboli stagnacije
U konačnom, Kurt i Murta nisu ličnosti koje treba doslovno shvatiti, već su postali simboli neprepoznatljivih promena i stagnacije u društvenim i političkim okvirima. Iako možda nisu stvarne osobe, njihova upotreba u svakodnevnom govoru i dalje ima duboko značenje – oni su postali fraza koja opisuje trenutke kada se smenjuju lica, ali se suštinski ništa ne menja.
BONUS TEKST
- Otvorena vrata su postala sinonim za jednu od najvoljenijih domaćih komedija koja je ostavila dubok trag u istoriji televizije. Mnogi se i danas sećaju smešnih scena i likova koji su postali nezaboravni, a najposebniji je svakako lik Cakane, koju je tumačila Vesna Trivalić. Ova serija je nedavno proslavila 30 godina od svog prvog emitovanja, a glumica Bojana Maljević otkrila je neke interesantne detalje o nastanku ove kultne serije. U sledećem tekstu ćemo razmotriti kako je nastao ovaj projekat i koji su ključni faktori doprinosili njegovoj popularnosti.
Početak serije: Inspiracija iz porodičnog biznisa
Na početku svega bila je ideja Bojaninog oca, producenta Bojana Maljevića, koji je želeo da stvori seriju koja bi promovisala proizvod koji je njegov biznis proizvodio — vrata. Ono što je posebno zanimljivo je da su ta vrata bila “one touch lock vrata”, koja se danas više ne prave. Ova vrata su, dakle, bila centralni element pri stvaranju koncepta serije. Bojana je u jednom intervjuu otkrila da je njen otac tražio način da na kreativan način predstavi svoj proizvod široj javnosti, pa je odlučio da naruči snimanje serije koja bi imala porodični i komički ton, uz dodatnu funkciju promocije proizvoda.
